1
00:00:02,044 --> 00:00:06,215
[titta på tickande]
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
Vid liv?
3
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Vi vet inte om det är sant,
inte hundra procent,
4
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
men en Up-Topper
påstår sig vara Bernards skugga
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,872
smög ner och han sa till mig att... [suckar]
6
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
...när Jules sågs senast,
hon levde fortfarande.
7
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Där?
8
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- Utanför?
- [Shirley] Jag vet inte.
9
00:00:45,504 --> 00:00:46,921
Men det ger oss hopp.
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,256
[Pete suckar]
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
[Knox] Inte för att du någonsin tappat det.
12
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
Många människor kommer in genom de dörrarna
säger att min Juliette lever.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
De sjunger det i trappan,
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
snida in den i väggarna...
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
men ni är de första
Jag tror faktiskt.
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,030
[suckar] Vi har slut på handskar.
Säger jag dig det?
17
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
Vi är, eh, underbemannade.
Jag har inte sovit riktigt, inte...
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Dr Nichols, vi behöver dig
för något akut.
19
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
[suckar]
20
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
Jag tillhandahåller medicinska tjänster
till varje själ under barrikaden
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
under en tid av uppror.
22
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Vad kan vara mer pressande?
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
Krig.
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
[suckar]
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,694
[Juliette] Okej. Jag fick det. [suckar]
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Låt oss gå.
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,032
– Det här är min matlåda.
- [Juliette] Jimmy.
28
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
[stammar] Vad?
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- Är du okej?
- Ja.
30
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Jag har bara inte varit här inne
på länge.
31
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
Senast jag var här inne
var sista gången jag såg min mamma.
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Det går precis där.
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
Jag minns.
34
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
De stod...
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
där.
36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[ingen hörbar dialog]
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
De var yngre än mig.
38
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Jag menar, än vad jag är nu.
39
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
[suckar] Jag blev så gammal.
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Det har varit så länge sedan.
41
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
Min mamma, hon ville att jag skulle sitta i min stol
och äta min lunch som--
42
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
som... [stammar]
...det var precis som en vanlig dag.
43
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
[Eater] Var du ensambarn?
44
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Va?
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
[Eater] Nej, um... Inga systrar, bröder?
46
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- Nej.
- [Eater] Finns det fler kostymer?
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
Om-om du hade en när du var liten,
kanske det kan passa mig?
48
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Nej, jag har aldrig sett en kostym för mig
men min pappa hade den
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
och så lät min mamma göra en,
men jag ser det inte någonstans.
50
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
[Juliette] Jimmy.
51
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
Vi måste gå.
52
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
Kan jag... Är det okej om jag bara...
spendera lite tid här?
53
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Bara lite?
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
Men jag åker snart.
55
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Jag vet, jag vet.
56
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
[suckar]
57
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
"Säkerhetsförfarande."
58
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- [Eater] Hur långt måste du gå?
- Luften kommer att ta dig
59
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- innan du tar ditt första steg--
- Ja, jag vill bara veta.
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- Det är inte för långt, men--
- Hej! Hej!
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
- [byxor]
- [Juliette] Vad?
62
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- Det är något du måste se.
– Nej, jag måste iväg.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Nej då! Det är därför du måste se det.
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
Det jag har att visa dig, kanske det
vara det enda sättet att rädda din silo.
65
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
Kom igen!
66
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
Kom igen, kom igen, kom igen!
67
00:04:53,752 --> 00:04:56,088
[gryntande, flämtande]
68
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Fan.
69
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
[flåsande, grymtande]
70
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
Hej, det är Mr. Blue ID Guy.
71
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Kan jag se det?
72
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
Okej. Här.
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
"Lukas." Rätt.
74
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- Du följer med mig.
- Nej, jag måste upp.
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
Shirley sa åt mig att hitta någon
heter Lukas och låser in honom.
76
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- Titta, du har ingen aning...
- Förmodligen inte.
77
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Men jag bryr mig inte.
78
00:05:43,844 --> 00:05:45,595
[stammar] Vill du gå eller bli släpad?
79
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Bara-- [suckar]
80
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
Drag det är.
81
00:05:49,892 --> 00:05:51,058
[grymtande, stönande]
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
En jävel.
83
00:05:52,603 --> 00:05:53,728
Fan, man. Ledsen.
84
00:05:53,729 --> 00:05:55,021
[stönar]
85
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
[dörren öppnas]
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
Är du okej?
87
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
Ja, vi är bra.
88
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
[Martha] Vad tittar jag på?
89
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
[Knox] Något vi har hoppats på
att undvika ett tag nu.
90
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- Vad menar du med vi? Jag såg aldrig det här.
- Det har ingen.
91
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
Det rullar krut
korridoren, så någon har.
92
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
De vet bara vad de behöver.
Inte allt.
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
Människorna i det här rummet
är de människor vi litar på.
94
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Vad är planen?
95
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Titta, det är en risk.
96
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
[Shirley] Oddsen är inte till vår fördel.
97
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
[skratt] Det är det inte
ett bra ställe att börja.
98
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Men i vår nuvarande situation,
99
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
chanserna att överleva på lång sikt,
de är inte mycket bättre.
100
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
Resurserna håller på att ta slut.
101
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
Det är bara en tidsfråga
innan de tar tillbaka gården,
102
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
så det är typ nu eller aldrig.
103
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Jag skulle inte ha sagt det här när vi började,
men nu måste de veta
104
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
att vi är villiga att riskera allt.
105
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
Och av allt?
106
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
Det enda vi har för hävstång.
107
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
Om en timme ska jag leda ett team
som kommer att storma barrikaden.
108
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Shirley kommer att följa med en andra våg.
109
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Men vårt mål är inte så mycket att vinna
vid barrikaden.
110
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- Vad är vi då--
- Bu--
111
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
Men för att hålla undan anfallarna
i minst tre timmar.
112
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Varför tre?
113
00:07:14,518 --> 00:07:18,229
För det är så lång tid det tar
att rigga generatorn att explodera.
114
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- Ska du spränga generatorn?
- [Knox] Om vi inte får som vi vill.
115
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
Om du inte får som du vill,
kommer du att döda alla?
116
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- Vi kommer inte att döda alla.
- Vad vill du, sheriff?
117
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
– Jag vill veta sanningen.
- De kommer inte att ge det till oss.
118
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Inte om de inte måste.
119
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Tre timmar.
120
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
Det är allt vi behöver.
121
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Men tidslinjen stannar i det här rummet,
122
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
för om någon från toppen
får reda på, kommer allt detta att vara för intet.
123
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Jag går med den första vågen.
124
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Jag har dig.
125
00:08:04,651 --> 00:08:07,403
Skicka dina anfallare att storma barrikaderna,
arrestera rebellerna
126
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
och säkra generatorrummet nu.
127
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Hur många ska jag skicka?
- Alla.
128
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Gå!
129
00:09:49,923 --> 00:09:52,968
[metall klingande]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
[gryntande]
131
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
[metallslipning i fjärran]
132
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
[raider 1 visslar]
133
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
Vad fan handlade det om?
134
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
jag vet inte.
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
[klingande ekon]
136
00:10:24,833 --> 00:10:25,918
Vad fan är det?
137
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
[raider 2] Gå, gå, gå, gå!
138
00:10:32,799 --> 00:10:34,091
Knulla.
139
00:10:34,092 --> 00:10:35,969
[anfallare skriker]
140
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- Spring!
- Vad?
141
00:10:44,478 --> 00:10:45,686
Sluta... [gruntar]
142
00:10:45,687 --> 00:10:48,481
Sluta! Stopp! Stopp. Du förstår inte!
143
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
[gryntande]
144
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Kom igen. Det är här. [gryntande]
145
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- Det är här någonstans.
- Okej.
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- Hur man räddar dem. Det är j--
- [Eater] Vad?
147
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
Vänta, du kan inte höra det här. Du måste gå.
148
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- [Juliette, Eater] Vad?
- Eatern måste gå!
149
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- Kalla mig inte Eater!
- Du är för ung för att höra det här.
150
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- Du får inte kalla mig det!
- Det är okej. Det är okej.
151
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
Det är okej.
152
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Vad vill du bli kallad?
153
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
Min mamma-- Min mamma kallade mig Hope.
154
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
Hoppas? Okej, det är bra.
Det är ett bra namn. Hoppas.
155
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
Hej, om du går tillbaka till valvet,
vi kommer genast tillbaka, jag lovar.
156
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
Okej?
157
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
Ledsen.
158
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
Jimmy.
159
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
Okej, titta. Det står här:
"Säkerhetsförfarandet."
160
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Jag hörde mina föräldrar viska om det.
161
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Det kan döda människor.
162
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
Men den morgonen,
de kom på ett sätt att stoppa det.
163
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- Och om du lär dig det, okej...
- Okej.
164
00:11:44,955 --> 00:11:50,084
...Om du vet det, då-då kanske du
kan-- du kan hålla din silo från att dö.
165
00:11:50,085 --> 00:11:53,963
Um-- [suckar] Jag minns min mamma
kommer inte tillbaka
166
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
och sedan... [stammar]
...vad mina föräldrar än gjorde, fungerade.
167
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- Vad?
– Min mamma och pappa räddade människors liv.
168
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Alla dessa människor gick ut,
de dog inte.
169
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Inte först.
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
De dog inte, Juliette.
171
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
Och du tror att vad de än gjorde
kan hjälpa till att rädda min silo?
172
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- Ja!
- Okej, okej, okej.
173
00:12:12,274 --> 00:12:14,985
- Det är här någonstans. Vi bara... [byxor]
- Okej.
174
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Jag... [suckar]
175
00:12:19,239 --> 00:12:21,866
{\an8}Jag vet inte vad jag letar efter.
Jag bara-- [suckar]
176
00:12:21,867 --> 00:12:25,454
W-vänta. Om vi ska göra det här,
du måste komma ihåg, okej?
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
– Du måste försöka.
- Okej, okej. [andas tungt]
178
00:12:28,916 --> 00:12:30,959
- [medborgare skriker, skriker]
- De kommer!
179
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- [Knox] Fortsätt. Gå härifrån.
- Fan.
180
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
[gryntande]
181
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- [raider 3] Är de där nere?
- Ja.
182
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
Är du med mig?
183
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
Alltid.
184
00:13:04,535 --> 00:13:07,453
Då kör vi för fan!
185
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
[rebeller skriker]
186
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- Okej.
- [raider 3] Sök i alla rum!
187
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- Är du okej? Jag är ledsen.
- Ja. Ja.
188
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
Paul, vad händer?
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
[raider 3] Hitta honom!
190
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- De kommer. Så--
- [skriker]
191
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
Paul Billings, du är arresterad
för ett brott mot paktorder 11-24 Delta:
192
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
Pliktförsummelse med uppsåtlig avsikt.
193
00:13:27,474 --> 00:13:30,102
Vänta, vänta. [stammar]
Det är ett barn där borta. [gryntande]
194
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
Det är inte personligt, Paul.
195
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
- Jag gör bara mitt jobb...
- [Paul grymtar]
196
00:13:36,525 --> 00:13:37,650
...som du lärde mig.
197
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Kathleen.
198
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Kathleen! [gryntande]
199
00:13:44,116 --> 00:13:45,491
[Kennedy] Oj!
200
00:13:45,492 --> 00:13:47,368
Det är en riktigt obekväm tid
just nu.
201
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Du kanske borde stanna förbi
när din mamma är här-- [grymtar]
202
00:13:57,254 --> 00:13:58,881
[gryntande]
203
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
[byxor]
204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Låt oss gå.
205
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
[Bernard] Återställ radiokommunikation
i silon.
206
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Ja, sir.
207
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
- [suckar]
- Är du okej, sir?
208
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Ja, det är jag.
209
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
Har du lyckats hitta Lukas Kyle? [suckar]
210
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Inte än.
211
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
Valde vi fel sida?
212
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Genom att leverera Billings meddelande?
213
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
Kanske.
214
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
Om Bernard får reda på det,
215
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
skickar ut oss för att städa
med vår son tittar på
216
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
kommer att vara det mest generösa straffet
han kommer att erbjuda.
217
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
Kanske kommer budskapet ändå att löna sig.
218
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Hur som helst, det är dags.
219
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
Du hittar en väg in i valvet
och jag ska hämta vår pojke.
220
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
Jag minns valvet. Jag minns
min mamma och pappa hade S-Solo som tog mig dit.
221
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- Det var han som satte in mig där.
- Rätt.
222
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
Sedan, ett par dagar senare,
Jag minns explosioner,
223
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
och jag minns skotten
och så minns jag sheriffen
224
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
att ta tillbaka min-min pappa,
men min mamma var inte där.
225
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
Men då, min pappa...
226
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
min pappa sa till honom att det var säkert
att gå ut.
227
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
Han sa till dem att-att de hade
gjort något för att göra det säkert.
228
00:15:52,744 --> 00:15:55,998
Men sheriffen, han-- [stammar]
229
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Förlåt, han ville ha sanningen.
230
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Och så min-- [suckar]
min pappa berättade sanningen för honom...
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
[fliftar]
232
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
Det är ett rör.
233
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Safeguard är ett rör.
234
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Vad?
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
– Vi måste hitta den.
- Okej.
236
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
Du är här för din säkerhet
och säkerheten för silon.
237
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Din frid kommer att mötas med vänlighet.
238
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- Ditt våld kommer att mötas med--
- Håll käften!
239
00:16:21,899 --> 00:16:23,232
- Hej!
- [medborgare skriker]
240
00:16:23,233 --> 00:16:25,109
- [gryntar]
- Hej! Friställa!
241
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
Är du okej?
242
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
[Shirley] Teddy.
243
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- [Knox] Är du okej?
– Självklart är han det. Titta på honom.
244
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
Han är ett tufft barn.
245
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
Du gjorde din mamma stolt.
246
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Vi var oroliga för dig.
247
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
Du sparkade Randy i nötterna?
248
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
Ja, jag behövde komma upp.
249
00:16:52,221 --> 00:16:53,513
- [nosar]
- Varför?
250
00:16:53,514 --> 00:16:55,014
[suckar, nosar]
251
00:16:55,015 --> 00:16:57,059
Du tänker inte berätta för mig
vad hittade du där nere?
252
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
Oroa dig inte, för
det spelar ingen roll nu.
253
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- Säg mig--
– Det spelar ingen roll.
254
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Det bara...
255
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
[byxor] Hej älskling.
256
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
Vad ska de göra med oss?
257
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- Låt oss bara vara lugna, håll Claire säker.
- Följ med oss, Billings.
258
00:17:17,371 --> 00:17:18,871
- [medborgare] Hej, hej!
- Det kommer att bli okej!
259
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
[skriker]
260
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
[Kennedy] Den här displayen, allt är en lögn!
261
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
Det här är skitsnack.
Det vet du väl?
262
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Rätt?
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Denna display!
264
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
Allt är lögner!
265
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Jag såg det!
266
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
Det gjorde några av er också.
267
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Nichols visade mig.
268
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
Hon försökte visa alla sanningen!
269
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
[Sandy] Vänta.
270
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
Jag-jag såg det.
271
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
En blixt av blått och grönt.
272
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
När de stängde av strömmen
att fixa generatorn, jag såg det.
273
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
Det är säkert utanför.
274
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Juliette Nichols lever!
275
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
[medborgare muttrar]
276
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
Juliette lever!
277
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
Borgmästare Holland specifikt
sa att de borde vara i separata celler.
278
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
Nej. Borgmästare Holland säger, "Tack.
279
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
Silon är tacksam
för ditt samarbete."
280
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
Du, Walk?
281
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Det var det enda sättet.
282
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
[Amundsen] Ni båda är fria att gå.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Gå i helvete ifrån mig.
284
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Jag går ingenstans.
285
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Jag-jag måste träffa honom.
286
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
För dig är jag säker på att han kommer att ta sig tid.
287
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
Jag hoppas att han skickar ut dig för att städa.
288
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
[suckar]
289
00:19:21,870 --> 00:19:24,163
[andas djupt]
290
00:19:24,164 --> 00:19:27,250
[rebell] Alla i den här jäveln
vet att Juliette lever.
291
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
Det är säkert utanför och du vet det.
292
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- Jag såg.
- Ur vägen.
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[raider 3] Hej, hej, hej, håll ut.
294
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Om jag inte får din kollega att
en fungerande medicinsk nivå snart,
295
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
han kommer att dö i trappan.
296
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
Titta, doktor, jag har beställningar.
297
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Det är okej, Dan, jag förstår.
298
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
Jean, de gav mig stränga order
att inte släppa ut någon härifrån
299
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- tills de ger ordet och de--
- [raider 4] Vi hittade krut.
300
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- Mycket av det.
- Fan. Bara gå, gå!
301
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
Kom igen.
302
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
[Dan] Vilken nivå? Där?
303
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
I Mekanisk. Det finns överallt.
304
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
[Dan] Mottagen.
305
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
[Jimmy stammar]
306
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
De hade en... De var tvungna att blockera den.
De var tvungna att sätta en keps på den.
307
00:20:00,534 --> 00:20:02,743
Men de var rädda... [stammar]
308
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
- ... att något skulle gå fel.
- Varför? Varför var de tvungna att ta ett tak?
309
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
För det hade gift i sig.
310
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
Tillräckligt med gift för att döda alla.
Alla 10 000 personer.
311
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
Vi måste hitta en karta över silon.
312
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
Okej. Röret kom utifrån.
313
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- Här.
- Vänta.
314
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
[gnäller] Här.
315
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
- [Juliette] Där.
- Där.
316
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- [Juliette] Här!
- Nivå 14.
317
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Hej, det var där min mamma jobbade.
318
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- Tycker du att vi ska gå?
- [andas skakigt] Fan ja.
319
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
[raider 5] Allt klart. Faran över.
320
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
[generator mullrar]
321
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
- [fåglarna kvittrar]
- [båda skrattar]
322
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
- [skratt]
- Gör det igen.
323
00:21:08,477 --> 00:21:11,395
- Okej. Titta.
- [baby coos]
324
00:21:11,396 --> 00:21:12,481
[Audrey skrattar]
325
00:21:14,775 --> 00:21:16,108
{\an8}[Benny] Gör det igen.
326
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
[kvitter fortsätter]
327
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
[nosar]
328
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
[Audrey skrattar]
329
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
Benny, kom hit. Du måste prova det här.
330
00:21:33,210 --> 00:21:34,919
- [skratt] Mmm.
- [Rick skrattar]
331
00:21:34,920 --> 00:21:36,796
[nosar, skrattar]
332
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
[skratt]
333
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
[Bernard] Efter dig.
334
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
Jag förstår att din exfru inte gjorde det
vill ha något med dig att göra.
335
00:22:08,912 --> 00:22:10,246
Hmm.
336
00:22:10,247 --> 00:22:11,747
[klickar med tungan, suger tänder]
337
00:22:11,748 --> 00:22:15,002
Tja, du är åtminstone fri,
till skillnad från resten av dem.
338
00:22:18,380 --> 00:22:19,589
Öh, dricka?
339
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
Nej tack.
340
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
Vi har ett par minuter kvar här
innan vi får bekräftelse
341
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
att generatorn är säker.
342
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
Ta en plats.
343
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
[folk skriker på avstånd]
344
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
Vi måste sluta.
345
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
Ni går upp.
346
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
Låt mig veta om någon kommer ner.
347
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Kom igen.
348
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
[tickar]
349
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Slappna av.
350
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
De kommer och berättar när det är klart.
351
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
Så... [suckar] ...vad ville du
att se mig om?
352
00:23:25,531 --> 00:23:29,075
Jag ville berätta en historia för dig
om generatorn.
353
00:23:29,076 --> 00:23:33,621
[skratt] Gör varje konversation
om mekanisk
354
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
börjar och slutar med generatorn?
355
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Det är inte där den här historien slutar.
356
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
[tjattar på radio]
357
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
Gå och se om de där rebellerna
i cafeterian har slagit sig ner.
358
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
Och se om det finns mat.
359
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
Är du säker på att du är okej här?
360
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Dessa skitstövlar kommer ingenstans.
361
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
- Vi är tydliga ovan. Är du redo?
- [gryntar]
362
00:24:15,038 --> 00:24:16,163
Fan ja.
363
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
[andas djupt] Jag dör i den där saken.
364
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Jag ska se till att ingen kommer underifrån.
365
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
vad är det?
366
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Vad har hänt?
367
00:24:45,736 --> 00:24:47,196
[andas skakigt] Det är borta.
368
00:24:47,696 --> 00:24:49,572
[andas skakigt] Timern.
369
00:24:49,573 --> 00:24:50,823
Hur?
370
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
[andas tungt] Jag vet inte,
men det är borta.
371
00:24:56,121 --> 00:24:59,291
[generator mullrar]
372
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Hej!
373
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Ja?
374
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
Radio och säg att det är okej.
375
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
De kopplade inte ihop bomben.
376
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Tacka grundarna.
377
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
Lyssna, vi måste vara försiktiga.
378
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
Ingen skottlossning. Inga gnistor. Okej?
379
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
Okej!
380
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Det är Dan.
381
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
Radio Bernard. Bomben är inte ansluten.
382
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
[Martha] Se, generatorn är högljudd.
383
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
Så för att kunna kommunicera,
du måste skrika.
384
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
Under årens lopp har besättningar
utvecklat ett system med handsignaler,
385
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
mestadels gjort med en hand.
386
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
Och de blev ganska genomarbetade.
Du kan ha en hel konversation.
387
00:25:49,091 --> 00:25:51,300
[stammar] Och det lärde jag barnen.
388
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
Så, i min verkstad, när du tänkte
att allt du såg på den kameran
389
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
var allt som kommunicerades...
390
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
Sluta.
391
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
...vi hade faktiskt
en helt annan konversation.
392
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
Vi bevakas.
393
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Okej...
394
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
Vi fick ditt meddelande.
395
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
- [skratt]
- [Molly suckar]
396
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
[Hank andas skakigt]
397
00:26:38,891 --> 00:26:40,225
[andas skakigt]
398
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Vad gör du?
399
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
Om hon lever, ger du henne det här.
400
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
[andas tungt]
401
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
Säg att jag älskar henne.
402
00:26:58,535 --> 00:27:01,455
[andas in skarpt] Berätta för henne
att aldrig sluta slåss.
403
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
Sluta aldrig vara sig själv.
404
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
För hela hennes liv...
405
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
[klickar med tungan] ... hela hennes liv...
406
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
hon har varit perfekt...
407
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
precis som hon är.
408
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Doc, låt mig göra det.
409
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
Absolut inte.
410
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
Gå.
411
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- Jag kan inte.
- Hej...
412
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
gå.
413
00:27:39,868 --> 00:27:41,370
[andas skakigt in]
414
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
Mitt misstag var att sätta
mina egna personliga önskemål
415
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
ovanför Mechanical, min familj.
416
00:27:52,965 --> 00:27:58,427
Men det är ett misstag
som jag hoppas kunna rätta till...
417
00:27:58,428 --> 00:27:59,555
[tickar]
418
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
...om fem, fyra, tre,
419
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
två, en.
420
00:28:08,981 --> 00:28:10,022
[dörren öppnas]
421
00:28:10,023 --> 00:28:11,899
Bomben har neutraliserats.
422
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
Vi kom in innan de kan koppla ihop det.
423
00:28:14,152 --> 00:28:16,113
[Bernard] Fan. [skratt]
424
00:28:16,697 --> 00:28:18,906
Wow, det var dramatiskt.
425
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
[skratt] Vad var det?
426
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
[stammar] På slutet
av den lilla nedräkningen...
427
00:28:24,705 --> 00:28:26,622
[muttrar] ... skulle vi tappa makten?
428
00:28:26,623 --> 00:28:29,458
[skratt]
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,711
[stammar] Vad var tänkt att hända?
430
00:28:31,712 --> 00:28:34,673
[skratt]
431
00:28:35,465 --> 00:28:38,385
[andas tungt]
432
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
[andas ut djupt]
433
00:29:15,214 --> 00:29:17,591
[förvrängt skrik på avstånd]
434
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
[förvrängd flåsande]
435
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
[explosioner på avstånd]
436
00:29:38,028 --> 00:29:39,237
Vad var det?
437
00:29:39,238 --> 00:29:41,448
Något utanför.
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
Det kändes som att det kom från--
439
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
Ja.
440
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
[stammar]
441
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- Du har inte tid.
- Vad?
442
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Du måste komma hem nu.
443
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
[Juliette] Åh, shit.
444
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
Vad gjorde du?
445
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Inte bara jag.
446
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Vi alla.
447
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
[suckar]
448
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
Lägg ner dem. Nu!
449
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
[Paul] Låt oss gå!
450
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
[Knox] Följ mig!
451
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
Vad menar du borta?
452
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
[Judicial tech] Trappan,
mellan 92 och 90.
453
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
De... De är bara borta.
454
00:30:48,640 --> 00:30:51,185
[medborgare skriker]
455
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
Hur många anfallare är fångade
under explosionspunkten?
456
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
Du sa åt mig att skicka dem alla.
457
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
[medborgare skriker]
458
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
[medborgare 1] Kom igen!
459
00:31:06,909 --> 00:31:08,827
[skrik fortsätter]
460
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
[medborgare 2] Ge oss sanningen!
461
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
[Paul] Kat!
462
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
Kat!
463
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- Kat, är du okej?
- Ja, vi är okej.
464
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
Bra. Okej. Låt oss fortsätta röra oss.
465
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- Berätta sanningen!
– Vi vet att det är en lögn.
466
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Ge oss sanningen.
467
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
Få vem du kan att skydda IT.
468
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
Alla ovanför explosionen
antingen försvarar sin position
469
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
eller överge posten.
470
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
Jag kanske kan samla några anfallare.
Sims kanske?
471
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Gå. Gå!
472
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
Gå!
473
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- Bernard.
- [Bernard] Var har du varit?
474
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- Håll käften och lyssna.
- Vad?
475
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
Det finns ingen tid, okej?
476
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
Jag behöver att du ser ut
vi har ett seriöst samtal.
477
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Men lyssna bara. Säg inte ett ord.
478
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
För om den hör detta, är vi döda.
479
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
Jag löste koden.
480
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
Det är sant.
481
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
Det är därför Meadows slutar som din skugga.
482
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
Det är därför jag slutade.
483
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
[Amundsen] Chef?
484
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Bernard. Hej Bernard!
485
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
Vad sa Lukas Kyle till dig?
486
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
Hej, Rob.
487
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
Vad sa han?
488
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
Hej.
489
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
Vill du fortfarande vara min skugga?
490
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
Vad?
491
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
Du har det.
492
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
Du är nu min skugga.
493
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
Koden är 552039.
494
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Lycka till, Robert.
495
00:34:10,884 --> 00:34:14,429
[andas in skarpt] Du var väldigt lojal...
496
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
tills du inte var det.
497
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- [Juliette] Hej, kan du få bandet?
- [Hoppas] Ja.
498
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
Den ligger i skrivbordslådan.
499
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
Jag kommer att behöva hjälp
för att försegla dräkten när den väl är på.
500
00:34:35,784 --> 00:34:37,119
Så-- [stammar]
501
00:34:41,498 --> 00:34:43,666
Nej, nej, nej.
502
00:34:43,667 --> 00:34:47,129
[andas tungt]
503
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Fan!
504
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- Fan!
- Vi kanske kunde fixa det. Tänk om vi--
505
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
Hur ska du fixa det? Det är du förmodligen
anledningen till att den är förstörd ändå.
506
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- Hur kan jag vara orsaken? jag var inte--
- För att du är ätaren.
507
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
Håll käften bara! Stopp!
508
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
Hon är anledningen till att våra föräldrar är döda.
509
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- Nej, det är hon inte! Nej, det är hon inte!
- [Audrey] Ja, det är hon.
510
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
Hon bad inte om detta. Det gjorde ingen av oss.
511
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
Vill du vara arg?
512
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
Var arg på jävlarna
som byggde denna plats och placerade oss i den!
513
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
Inte vi.
514
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
Inte hon.
515
00:35:20,454 --> 00:35:21,579
[suckar]
516
00:35:21,580 --> 00:35:24,290
Allt vi försöker göra är att överleva.
517
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
Men det enda sättet vi kan göra det
är genom att lita på andra människor
518
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
fast i samma skit som vi är.
519
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
Men du har inte fastnat hos oss.
Du lämnar.
520
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
[Juliette] Du har jävligt rätt att jag går.
Jag går hem.
521
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
För någonstans inte så långt härifrån,
522
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
de människor jag älskar kan de vara
dödar varandra just nu.
523
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
Och det är människorna
som jag har fastnat för.
524
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
Mina vänner. Min familj. Min pappa.
525
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
Titta på vad du har.
526
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Du har Rick.
527
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
Och Benny.
528
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
- Och Tess.
- [suckar]
529
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
Och du har hopp.
530
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
Inte Eater eller vad jävla namn
du vill ge henne.
531
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
Vill du vara arg? Var då arg
men var arga på varandra,
532
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
inte på varandra.
533
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
Det här är det.
534
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
Du är allt som är kvar.
535
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
Så det är bara att få det att fungera.
536
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
Men du måste få det att fungera
rätt jävla nu.
537
00:36:30,607 --> 00:36:32,859
[suckar, andas tungt]
538
00:36:32,860 --> 00:36:34,235
Okej, jag har en annan kostym.
539
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
Jag vet inte ens om det kommer att fungera,
men jag måste försöka. Jimmy, w--
540
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
Var är Jimmy?
541
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
Nej.
542
00:36:44,705 --> 00:36:46,039
Nej. [andas tungt]
543
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
Det är borta.
544
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- [stammar] När du blev arg, Jimmy--
- Han gick.
545
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
han--
546
00:36:55,465 --> 00:36:56,466
[andas ut kraftigt]
547
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
[dörren öppnas]
548
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- Du är tillbaka.
- Det är jag.
549
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Är du okej?
550
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
Ja, jag... Jag mår bra.
551
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
Vad händer där ute?
552
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
– Jag hörde rop. Rummet skakade.
- [suckar]
553
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
Det är bara mycket nonsens, okej?
554
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
Lukas, vad är det för fel? Vad hände?
555
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
Allt är okej, mamma. det är--
556
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
Det är bra.
557
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
Gjorde du det du behövde?
558
00:38:09,206 --> 00:38:11,041
Det visade sig att det inte behövdes göras. [hån]
559
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Nej.
560
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
Låt oss fixa dig.
561
00:38:23,303 --> 00:38:24,846
[tjattar]
562
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
Gå?
563
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- Var är Bernard?
– Han gick efter explosionen.
564
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
Det gjorde nästan alla.
565
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
DET är vårt.
566
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
Jag visste det.
567
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
Helvete du gjorde.
568
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
Innerst inne visste jag.
569
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- Vad är det som händer?
- Låt oss gå ut!
570
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
De ska försöka gå ut.
571
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
[Knox] Gå ur vägen!
572
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
Flytta! Flytta! Skit!
573
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
[Juliette] Jimmy!
574
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
Knulla.
575
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
[suckar]
576
00:39:27,284 --> 00:39:28,326
[Juliette] Vänta.
577
00:39:28,327 --> 00:39:31,245
- [andas tungt] Okej.
- Hej. Okej?
578
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
- Vad gör du? vad gör du--
- [andas tungt]
579
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
Hjälmtätningen är lufttät
580
00:39:36,543 --> 00:39:38,669
och jag använde den bra tejpen runt mina handleder.
581
00:39:38,670 --> 00:39:40,129
[byxor]
582
00:39:40,130 --> 00:39:44,926
Jag tänkte om vattnet inte kom in
och jag drunknade inte, att det skulle vara okej.
583
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
Och det fungerade.
584
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
Så du kan använda den här för att komma tillbaka.
585
00:39:50,390 --> 00:39:52,643
[suckar, andas in kraftigt]
586
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- Nej.
- Okej. Okej.
587
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
Hej, bara... Tack.
588
00:40:00,609 --> 00:40:01,692
Tack.
589
00:40:01,693 --> 00:40:03,904
- [andas tungt] Det är bäst att vi sätter igång.
- Ja.
590
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Okej.
591
00:40:10,327 --> 00:40:12,204
[medborgare mumlar, pladder]
592
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
[Lukas] Mitt tidigaste minne,
593
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
Jag är under två,
594
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
Jag ligger i sängen bredvid dig
och leka med händerna.
595
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
De var så stora.
596
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
Vad fick dig att tänka på det?
597
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
jag vet inte.
598
00:40:55,330 --> 00:40:56,707
[dörren öppnas]
599
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
Ursäkta att jag tränger in så här, mrs Kyle,
600
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
men jag måste fråga din son något.
601
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
Vad fan sa du till Bernard?
602
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
[medborgare 1] Herr Holland. Vad händer?
603
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Vad gör vi?
604
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
– Vi förtjänar att veta. Behaga.
- [medborgare 2] Berätta sanningen.
605
00:41:25,694 --> 00:41:27,570
Du måste berätta sanningen, Mr.--
606
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
[medborgare skriker]
607
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
Kom ut för fan.
608
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
Ut!
609
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Inte du.
610
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
[Jimmy] Okej, Juliette,
låt oss anpassa dig.
611
00:41:46,465 --> 00:41:47,758
- Ja.
- [Hope skrattar]
612
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
Detta arbete?
613
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
Ja, det är jättebra.
614
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
Tack.
615
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
Okej.
616
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
Ja.
617
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
- [Tess coos]
- [Rick tystar] Det är okej. Det är okej.
618
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
[Hoppa] Vänta.
619
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Kommer tillbaka, eller hur?
620
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
Nej, jag--
621
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
För att vara ärlig så vet jag inte
vad som kommer att hända när jag går utanför
622
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
så jag ska inte ljuga för dig.
623
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
Okej? [andas skakigt]
624
00:42:24,211 --> 00:42:25,838
[suckar]
625
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
Titta, vad hände med föräldrarna
är inte ditt fel. Det vet du väl?
626
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
Du är stark och du är smart,
och du är kapabel.
627
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
Ja?
628
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
Du kommer att bli okej.
629
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
Det kommer ni alla att göra.
630
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Du borde gå. Du borde inte vara här
när vi öppnar dörren.
631
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
Okej. [andas djupt]
632
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Är du hans skugga nu?
633
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
Jag är.
634
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
Han gav dig nyckeln?
635
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
Det gjorde han.
636
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
Finns det något sätt
kan du lägga bort den pistolen?
637
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
– Det finns inte.
- Det är okej.
638
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
Se, grejen med den nyckeln,
Bernard gjorde misstaget
639
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
att anta att allt är okej
för det lyser inte,
640
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
men han hade fel.
641
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
Den lyser inte för att den är över.
642
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
Vad är över?
643
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
Upproret?
644
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
Nej.
645
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
Vad då?
646
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
Vad sa du?
647
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
Jag kan inte berätta för dig.
648
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Jag ska inte berätta för dig.
649
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
Ja, du kan döda mig och min mamma.
650
00:43:47,336 --> 00:43:48,419
spelar ingen roll.
651
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
[andas in skarpt] Du borde gå.
652
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
Gå till valvet.
653
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
Se arvet medan det fortfarande finns tid.
654
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
Du kommer att veta det när du ser det.
655
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
Koden är 55--
656
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
Jag vet vad koden är.
657
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
[Jimmy harklar sig]
658
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
Okej. [andas tungt]
659
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
Okej.
660
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- Okej. Um--
- Hej,
661
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
Jag vet varför du sa det du sa men...
662
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
du går... du kommer tillbaka, eller hur?
663
00:44:39,388 --> 00:44:41,807
Åh, um...
664
00:44:43,433 --> 00:44:44,560
[suckar]
665
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
Ingenting kommer att hindra mig från att försöka.
666
00:44:51,024 --> 00:44:53,026
[båda andas tungt]
667
00:45:05,080 --> 00:45:07,958
[båda andas tungt]
668
00:45:10,502 --> 00:45:13,505
[medborgare skriker]
669
00:45:14,756 --> 00:45:16,424
[Kennedy] Släpp inte igenom dem!
670
00:45:16,425 --> 00:45:18,385
Släpp inte igenom dem!
671
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
[Knox] Kom igen!
672
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
Teddy! Skaffa mig det! Skaffa mig det!
673
00:45:45,579 --> 00:45:48,790
- [ropar]
- [gruntar] Gå! Gå!
674
00:45:57,382 --> 00:45:59,218
[dunkar på dörren]
675
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
Lätt. Lätt. [muttrar]
Hej, flytta. Det är okej.
676
00:46:11,897 --> 00:46:14,190
[andas ut kraftigt, grymtar]
677
00:46:14,191 --> 00:46:16,109
Bernard, Bernard.
678
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
Vi behöver dig nu.
679
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
Jag vet inte vad som går igenom
ditt huvud, men vi behöver att du kommer ut.
680
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
Vi behöver att du berättar sanningen för folket.
681
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
[Kennedy] Billings!
682
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- Gå ur vägen!
- Berätta sanningen för dem.
683
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Bernard, det är allt de behöver.
684
00:46:26,995 --> 00:46:28,913
[andas tungt]
685
00:46:28,914 --> 00:46:31,457
- Du måste komma ur vägen.
- Snälla. En minut.
686
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
Låt oss prata med honom. Låt oss höra honom.
Bernard, snälla.
687
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- Bernard.
- Ta honom.
688
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
Öppna... Stopp, man! Vänta! Hör av honom.
Låt oss höra vad han har att säga.
689
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
Kennedy, lyssna!
690
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
Låt oss höra vad han har att säga. Behaga!
691
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
Gå inte ut. Kom igen!
692
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
[Kennedy] Ge mig baggen!
693
00:46:49,101 --> 00:46:51,936
- [ropar]
- [Kennedy] Låt oss gå! Ta fram det!
694
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
Vi går hela vägen ut.
Hela vägen ut.
695
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- Gå ur vägen!
- [Shirley] Vänta!
696
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
[Knox] Är det--
697
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
[andas ut skakigt]
698
00:47:14,459 --> 00:47:15,711
Det måste det vara.
699
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
Det är hon.
700
00:47:33,103 --> 00:47:35,105
[jubla]
701
00:47:42,821 --> 00:47:45,324
[skratt] Hon lever.
702
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
[heja]
703
00:47:54,541 --> 00:47:58,419
[medborgare skanderar] Juliette lever!
704
00:47:58,420 --> 00:48:00,088
[jubla]
705
00:48:43,632 --> 00:48:47,261
[grymtande, stönande]
706
00:49:08,073 --> 00:49:09,825
[andas skarpt]
707
00:49:14,621 --> 00:49:15,998
[stönande]
708
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
Fan!
709
00:49:21,211 --> 00:49:22,462
[stönar]
710
00:49:23,213 --> 00:49:26,424
[andas tungt]
711
00:49:26,425 --> 00:49:28,468
[dörröppning]
712
00:50:02,377 --> 00:50:04,755
[pipande]
713
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
[Algorithmen] Ange ditt namn.
714
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Jag heter Robert Sims.
715
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
Man till Camille.
716
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
Far till Anthony.
717
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
Varför är du här?
718
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
Jag vill rädda Silon.
719
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
Det gör jag också.
720
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
Domare Sims,
du och din son måste lämna valvet.
721
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
Camille kan stanna.
722
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
Hej!
723
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
Ska du skjuta mig?
724
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
[Bernard] Varför är du här?
725
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
Jag är här för att hindra alla från att gå ut.
726
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
Det är... Du är anledningen
alla vill gå ut.
727
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
Om du ville skjuta mig skulle jag vara död.
728
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- Varför är du här, Bernard?
– Jag vill bara gå ut.
729
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
Känn dig fri för ett jävla ögonblick
av mitt liv.
730
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
Så varför pistolen?
731
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
För slutet.
732
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
Om smärtan är för mycket.
733
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
Det är ingen mening,
vad du försöker göra, spara dem.
734
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
Det är ur dina händer.
Det var aldrig i dina händer.
735
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
I mina händer. Vem som helsts händer.
736
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
På grund av giftet de kan pumpa in?
737
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- Vet du om det?
- Åh, jag vet om det.
738
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
Men jag vet inte vem som skulle göra det
och jag vet inte varför.
739
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
Jag vet vem, men jag vet inte varför,
och jag bryr mig fan inte.
740
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
Efter allt jag har gjort, offrat
att ta reda på att det aldrig spelade någon roll.
741
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
[skratt] De kallar det
742
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- "Säkerhetsförfarandet."
- Förfarande. Jag vet.
743
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
En ofarlig liten term
744
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
det betyder att de kan döda oss
när som helst de vill.
745
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
Nej, kanske inte.
746
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
Vad menar du?
747
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
Titta...
748
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
Jag tror jag kom på något.
749
00:52:31,985 --> 00:52:33,987
[dörr stängs]
750
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- Nej. Nej, nej, nej. Nej.
- Du kan inte gå in där.
751
00:52:37,824 --> 00:52:39,784
- [Bernard] Du kommer att brinna ihjäl.
- [stönande]
752
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
[Bernard] Nej! Nej, nej!
753
00:52:42,871 --> 00:52:43,829
Gå ner!
754
00:52:43,830 --> 00:52:46,083
[andas skakigt]
755
00:52:48,252 --> 00:52:49,253
[gryntande]
756
00:52:57,094 --> 00:52:59,638
[regn smattrar]
757
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
[suckar]
758
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
[suckar]
759
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Fick de dig fortfarande att göra det här utanför?
760
00:53:35,757 --> 00:53:37,551
[andas tungt]
761
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
Får du någonsin en röd?
762
00:53:39,761 --> 00:53:41,012
- [väktare] Inte riktigt.
- [pip]
763
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
[suckar]
764
00:53:43,599 --> 00:53:45,601
[folk pratar]
765
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- [kongressledamot] Hej.
- Hej.
766
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
Helen?
767
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
Ska vi göra det där vi låtsas
768
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
som vi inte vet
hur ser varandra ut?
769
00:54:15,422 --> 00:54:18,300
- [skratt]
- Öh-- [skratt] Jag antar inte.
770
00:54:20,928 --> 00:54:22,304
Um-- [skratt]
771
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Så, okej, låt oss få det ur vägen.
772
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
Var var du när det hände?
773
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- Jag var på session--
- Session den dagen, eller hur?
774
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
Det var jag verkligen, ja.
Tjänar det goda folket i Georgiens 15:e.
775
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
Och du, var var du?
776
00:54:38,695 --> 00:54:41,448
Jag har-- På jobbet, på, um--
777
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
Ska jag avsluta den meningen?
Jag är inte säker.
778
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
Jag, eh... Är det illa?
779
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
Det är, eh, en... Det är en rapporteringsplats.
780
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
Det är en-- Magazi-- The, eh-- det är The Post.
781
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
Åh, gud, det är The Post.
782
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
[skratt] Är du fortfarande på The Post?
783
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- jag--
– Googlade du verkligen inte på mig?
784
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
Är det så illa? [stammar]
785
00:54:59,967 --> 00:55:01,050
Wow, okej.
786
00:55:01,051 --> 00:55:06,097
Nä, det vet jag
du är en förstaårskongressledamot.
787
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
Okej. Tja, min ålder
och flaggnål ge bort det.
788
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Representerar, som du sa,
det 15:e distriktet i Georgien.
789
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
Slåss 15:e.
790
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
Och för att du inte kan köra någon
dessa dagar om de inte tjänade,
791
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
efter att du tagit en civilingenjörsexamen
vid University of Georgia,
792
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
du gick med i armén.
793
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
Nåväl, typ.
794
00:55:25,909 --> 00:55:27,451
Typ?
795
00:55:27,452 --> 00:55:32,081
Mmm. Arméns ingenjörskår
knölar inte precis en M-16
796
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
genom sandlådan.
797
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
Tack.
798
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
Det är bättre att jag byter ämne
799
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
innan jag börjar skryta
om vad vi gjorde i New Orleans.
800
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
Åh, se hur du arbetar med det
i konversation så smidigt.
801
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
Kände du någon som drabbades?
802
00:55:51,727 --> 00:55:53,020
[skratt]
803
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- Vid den smutsiga bomben?
- Ja.
804
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Nej. Du?
805
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
Nej. Um, min farbror Tyler har tjatat
om Iran i flera år,
806
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
så han tog det personligt.
807
00:56:03,197 --> 00:56:04,489
Men, eh-- eh,
808
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
min syster är den enda som
bor i D.C. Hon var borta vid den tiden.
809
00:56:10,078 --> 00:56:12,496
Egentligen, um...
810
00:56:12,497 --> 00:56:16,168
[klickar med tungan] ...den smutsiga bomben
är vad jag ville prata med dig om.
811
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
Börjar känna att jag är den enda
som trodde att detta var en dejt.
812
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
En dejt?
813
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
– Jag vet att ingen använder den termen längre.
- [skratt]
814
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
Om de är 95.
815
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
[suckar] Förmodligen
hade inte gått i alla fall.
816
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
Jag är en bulldogg. Du är en anka.
817
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
Har jag fattat det rätt,
818
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- University of Oregon?
- Jag trodde att du inte kollade upp mig.
819
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
Låt skivan visa
Jag undvek frågan faktiskt.
820
00:56:43,403 --> 00:56:44,571
[suger tänder]
821
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
Vad sägs om att jag bara skär till det?
822
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
Jag är här för att jag tänker
att människorna du arbetar för,
823
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
och då menar jag medborgarna
av detta land,
824
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
inte de skuggiga krypen
som betalar för kampanjer.
825
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
Jag tror att folket behöver veta
om det finns planer
826
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
att slå tillbaka mot Iran,
827
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
om det verkligen fanns eller inte
en radiologisk vapenattack
828
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
på USA.
829
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
Hur är det med dig?
830
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
Vad tycker du?
831
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
Jag tror det är bättre att gå.
832
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
Här.
833
00:57:58,896 --> 00:58:01,397
[skratt] Detta är en present eller...
834
00:58:01,398 --> 00:58:05,026
– Det är så jag är uppfostrad. [suckar]
- Något från din hemstat?
835
00:58:05,027 --> 00:58:07,069
[suger tänder] Det är inte en persika.
836
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
Nä, det är bara något jag, eh,
panik köpt i, eh, närbutik
837
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
runt hörnet från min lägenhet.
838
00:58:12,534 --> 00:58:13,535
Um...
839
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
du tar hand om dig.
840
00:58:28,675 --> 00:58:30,426
[suckar] Kan jag få checken?
841
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
Tack.
842
00:58:32,221 --> 00:58:34,056
[omslag skrynkande]
843
00:58:48,111 --> 00:58:48,946
[skratt]